Japanese mode ( = dizzy)

Avertissement (sérieux) : cet article peut être la cause de violents maux de tête, d'étourdissements ou de nausées...quittez la page immédiatement aux premiers signes de faiblesse. Nous ne saurions être tenus pour responsables d'un quelconque dysfonctionnement corporel et/ou cérébral faisant suite à ces barbares expériences. (Le 1er qui dit "comme d'habitude!"...)

Warning (seriously) : this entry could cause violent headache, dizziness or nausea...you need to close the page as soon as any sickness feeling arises. We shouldn't be blamed for any physical and/or mental dysfunction following these barbaric experiences. (And don't i hear anyone saying : "as usual!"...)

注意 :　ここは危なくなるね。下の映像は病気になさせられるだから気をつけて下さい。気持ちが悪くなったらすぐこのインターネット・ページを閉めてね。この野蛮な経験の後で体の弱さとか頭の問題は私のせいではないよ。　( 誰か :　「いつもと同じ!」と言ったら。。。 )

Le cerveau se retrouve parfois en face d'images qu'il n'arrive que difficilement à "gérer"...les 5 images présentées ci-dessous sont strictement fixes. C'est votre rétine qui n'arrive pas à les voir immobiles, c'est la magie d'Akiyoshi...

Sometimes your so-reliable brains cannot "understand" quite completely some images...those 5 are definitely still. But your retina won't let you see them as so, this is Akiyoshi's magic...

脳は特別な映像を時々分かりにくくなるね。例えば下の五つの絵が一定だよ。でも網膜は一定を全然見えられなくて、あきよし先生の奇術だ。。。

Des serpents circulaires tournent tout seuls.

Circular snakes moving by themselves.

3 rouleaux qui tournent sur eux-mêmes.

3 rolls revolving.

Quelques vagues.

Some waves.

Rotations de chaque fleurette.

Each flower rotates.

L'impression que le cercle flouté ne reste pas en place.

The fuzzy circle won't stop moving.

So that was the metaphorical minute there, Big Louis was right, i have so much going on here that i hardly find the time to write new entries for my blog, geez sorry guys. Don't forget to take your well-deserved treatment before leaving though, haha. And i won't promise anything (~boooo!), but anyways, pics tell stories too, just in case...

だから隠喩の一分だったね、ビッグ・ルイーは前に言ったけど、日本に
住んでいる私はすごい忙しくてブログに書く時間もなくなってしまったから、すいません。君たちの当然な薬を飲んで行ってらっしゃい　笑　それで、約束じゃないね、けど写真も話せるだろう。。。

*plop*